Friday, November 24, 2006

An UNI story

Panaji : Watching Indian films is not at all a problem for the French as they do not want these films to be dubbed in their own language, according Serge Sobczynski, in charge of the 'Cinema du Monde'(Cinema of the World) section of the Cannes Film Festival. ''The French want to enjoy the original sound of Indian languages, so as to get a real feel of the work,'' he said. Mr Sobczynski is here at the of India International Film Festival to select Indian films for Cannes 2007 which would celebrate India's 60th independence day during its own 60th anniversary next year. He told UNI that in France, films are screened with only French subtitles as people feel that watching a dubed film destroys the original effect. ''Can you get a real Ingmar Bergman except in the Swedish language?'' said Mr Sobczynski.He said during the Cannes 2007 there will be two days entirely devoted to Indian cinema-- one day for art films and the second day for the mainstream cinema. ''I will try to see as many films as possible in the India Panorama section of the Goa film festival to make selections for the Cannes,'' he said.Replying to a querry, Mr Sobczynski said Indian films were beginning to be appreciated in France and of late the market was also opening up for them.
My take: I fully agree with Mr. Sobczynski. The dubbed film really destroys the delight of the original ones. I have seen it in Roja and Muthu Maharaja (original Muthu). Subtitles are the best way for a foreign film to be appreciated. Hasving said thzat, one must note, ironically though, Tamil Anniyan is the first Indian film to be dubbed in French. Rajinikant’s Muthu will be featured in one French film, Pret Moi Toi Main for 120 seconds.

Related Posts:

  • CAMPAIGNING COMES TO ENDVOTING FOR FIRST PHASE ON THURSDAYThe campaigning for the election to the Lok Sabha came to an end in Nanded constituency today evening. In the last 13 days that I am here, there was no trace of hectic campaigning in the cons… Read More
  • RSS+Has+A+New+ChiefRSS Has A New ChiefMaharashtrian Brahmin Again At HelmRashtirya Swayamsevak Sangh’s (RSS) Mohan Bhagwat was today elected as the new chief of RSS. He replaces K S Sudarshan who held the top post of Sangh Parivar for nearly ni… Read More
  • It's All a Family BusinessProbable MPs Linked to CMIt is family affair for Congress. One day before Rahul Gandhi, the scion of the Gandhi family addressed a rally in Nanded, Chief Minister Ashok Chavan's wife Amita filed her nomination papers from the… Read More
  • Police a Tired LotTwo BJP Bigwigs in Two Days For the last three days, I am in Nanded. Like other class C cities in the Maharashtra, Nanded is also agog with the talk of elections. There seems nothing else to discuss for media except the polit… Read More
  • Varun's Dilemma, BJP's Trouble Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\:*{behavior:url(#ieooui) } !-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Mangal; panose-1:0 0 4 0 0 … Read More

0 comments:

Post a Comment